ファナフランスができること フランス語
プレゼン資料作成

フランスのバイヤーにささる フランス語版プレゼン資料作成

フランス市場販路開拓のプロフェッショナルが、既成資料の英語版では伝えきれなかった貴社の魅力をフランス企業の担当者向けに直接ささるよう構成いたします。
ただの日本語資料のフランス語版ではなく、フランスのビジネスパーソン向けに新たに作成するプレゼン資料は、フランスにおける販売促進の強力なツールとなります。

フランスのビジネスシーンを熟知するプロが作成する プレゼン資料とは

5つのポイント

  1. フランス市場を知り尽くしたビジネスエキスパートによるカウンセリング
  2. 徹底した現場主義(お客様のもと=製造現場に直接訪問)
  3. フランス市場におけるストロング/ウィークポイントの丁寧な洗い出し
  4. フランスのバイヤーにささる販売コンセプト/ささるセールスポイントを見える化
  5. 日本語原稿を作成したのち、高レベルのビジネスフランス語に翻訳

営業販促資料基本ページ構成例(8P表紙抜き)

ファナフランスができること

お客様製品のフランス市場での受け止められかたを徹底的に意識したプレゼン資料を作成いたします。
フランスバイヤーの心に刺さる。フランスで「売る」ためのツールです。

フランス市場向けプレゼン資料について このようなお悩みを抱えていませんか?

ファナフランスができること
  • 英語メールに英語版資料を添付して送ったが返信がもらえない
  • フランスでの販路開拓に必要不可欠な「伝わる」営業ツールを手に入れたい
  • 先方企業担当者に自社の本気度をしっかり伝えたい
  • 将来的にフランス語版WEBサイトの制作を視野に入れてプレゼン資料から作りたい(HP原稿としても有効にご活用いただけます。)
  • ディストリビューターが小売店向けに使う営業キットとしてフランス語資料が欲しい

ファナフランスのフランス語版プレゼン資料が 選ばれている理由

reason 01制作のための
お打合せが違う

日本、フランス双方のマーケットとビジネスパーソンを深く知るエキスパートが、お客様のもとに直接伺い、的確で丁寧なヒアリングを行います。(*初回のお打合せは通常2~4時間。オンラインでのお打合せも承っております。)

綿密なお打合せは、お客様のものつくりへの思いを正確に書面に反映させるため。 正しい過程で制作されたプレゼン資料は、フランス側バイヤーへの思いの届き方が違います。

reason 02ビジネス文書としての
翻訳力が違う

フランス語翻訳の専門会社ファナフランスの制作するプレゼン資料は、原稿内容を業種専門視点で深く理解するビジネスエキスパート翻訳家がフランス語翻訳を行います。

正しいビジネス用語、正しいビジネス表現、フランス文の改行位置にまでこだわったプレゼン資料は、自ずとバイヤーへのささり方が違ってきます。

reason 03ビジネスシーンでの
汎用性が違う

ファナフランスができること

国際的に主流となりつつあるオンライン展示会ですが、フランスではメゾン・エ・オブジェのデジタル版MOMに6,000社を超える企業が出展しています。

そうした状況下でバイヤーから認知してもらうためには、マイページを充実させてキーワード検索にかかりやすい内容とすることが大変重要です。

ファナフランスのプレゼン資料の記載内容は、MOMにアップする会社/製品コンセプト情報としてもお使いいただけます。 また、自社フランス語版ホームページ、製品紹介動画の字幕等、ビジネス文書への転用が可能です。

インタビューから完成までの流れ

step01
フランス語版プレゼン資料作成についてのお問い合わせ・お見積もりのご依頼フォーム(リンク)より必要事項をご記入の上、ご送信ください。
ファナフランスができること
step02
日本語原稿作成①フランス市場を知り尽くしたビジネスエキスパートが直接貴社に訪問しカウンセリングさせていただきます。(オンラインお打合せも承ります。) ※1都3県(神奈川県・埼玉県・千葉県)および関西圏(大阪府・京都府・兵庫県)以外のお客様会社訪問時はインタビュアーの交通費、宿泊費等別途申し受けます。
ファナフランスができること
step03
日本語原稿作成②インタビューからフランス市場におけるストロング/ウィークポイントの洗い出し、バイヤーにささる販売コンセプト/セールスポイントを抽出いたします。
ファナフランスができること
step04
日本語原稿作成③日仏のマーケットを知り尽くしたスタッフにより日本語原稿を作成いたします。
ファナフランスができること
step05
フランス語翻訳お客様製品の該当分野専門プロフェッショナル翻訳者による翻訳作業を進めて参ります。 詳細なニュアンスに留意しながら丁寧に翻訳しフランス語データを作成いたします。
ファナフランスができること
step06
ご納品完成翻訳原稿をメール添付または大容量データ送信サービス等にてご納品いたします。
ファナフランスができること
step07
ご検収完成翻訳稿のご確認をお願いいたします。 ※仕上がりデータ納品ではございませんのでご注意ください。お客様により翻訳原稿をパワーポイント等に転記し、写真等の体裁を整えていただく必要がございます。(別途費用にて仕上がりデータ稿を作成させていただくことも可能です。お気軽にご相談ください。)
ファナフランスができること
step08
最終チェックお客様により完成された資料をビジネスエキスパートが校正チェック(フランス語改行位置等の調整)いたします。

*仕上がりデータ納品ではございませんのでご注意ください。お客様により翻訳原稿をパワーポイント等に転記し、写真等の体裁を整えていただく必要がございます。(別途費用にて仕上がりデータ稿を作成させていただくことも可能です。お気軽にご相談ください。)

フランス語プレゼン資料作成 基本料金

■フランス語版プレゼン資料作成基本料金

基本料金:242,000円(税込)

<費用内訳>

  • 書面構成(基本8ページ構成)日本語原稿作成
  • 貴社訪問カウンセリング
  • フランス語翻訳(ビジネスエキスパートによる翻訳)
  • 写真/イラスト/グラフ等のディレクション
  • 全体校正(フランス語改行位置等の調整)
※お客様会社訪問時のインタビュアー交通費、宿泊費等別途
※仕上がりデータ納品ではございませんのでご注意ください。お客様により翻訳原稿をパワーポイント等に転記し、 写真等の体裁を整えていただく必要がございます。(別途費用にて仕上がりデータ稿を作成させていただくことも 可能です。お気軽にご相談ください。)
※日英翻訳をご希望の際は料金別途お見積りさせていただきます。

■機密保持体制

グローバルビジネスにおいて必要不可欠となる機密保持契約も承っております。当社にて機密保持契約書のひな形も準備しておりますので、お気軽にお申し付け下さい。

CONTACT

お見積もり、ご相談等、お気軽にお問い合わせください。

0120-289-417 営業時間:月〜金曜日 10:00-18:00