ファナフランスができること フランス語通訳

フランス企業とのビジネスを成功に導くための フランス語通訳サービス

フランス語通訳の専門会社ファナフランスは、フランス企業とのビジネスに特化した日仏通 訳サービスをご用意いたしております。
フランス企業との商談/折衝/契約/ミーティング時に、お客様の側に立ってビジネスの流れを 作ることができるエキスパート通訳者がフランスにおけるビジネスをサポートいたします。

日仏ビジネスに特化した通訳サービス 5つの特徴

広範囲の業種業態をカバーする12の専門通訳チームからお客様のビジネスに最もフィットするプロフェッショナル通訳者を手配いただけます。

商談/視察/研修/展示会/オンライン…ご依頼いただくシーンによって特有の対応スキルが必要となるビジネス通訳。ファナフランスでは専門知識+現場対応力をもつエキスパート通訳者を手配いただけます。

お客様担当コーディネーター(日本国内打合せ担当)が、ビジネス上のご要望を迅速かつ丁寧にカウンセリングして通訳準備を行います。事前に通訳担当者との直接オンライン打合せも可能です。

ファナフランスではフランス国内の通訳スタッフ71名を直接派遣(すべて自社スタッフ)するため、他社では通常1週間ほどかかる通訳者手配も最短24時間以内のスピード手配が可能です。急な出張や突然のオンライン会議もお任せください。

パリオフィスをもつファナフランスならではの現地業務管理体制で、お客様のビジネスをサポートいたします。例えば、通訳者の急病交代など、予測できないフランス国内でのビジネスリスクにクイックに対応いたします。

フランス企業との信頼関係構築に不可欠な
「意味の伝達」と「意思の共有」を
フォローアップいたします。
ビジネス成功のための強力なツールとしてご活用ください。

ファナフランスの日仏ビジネス通訳サービスが 選ばれている理由

reason 01お客様の業種にフィットする12のプロフェッショナルチーム

フランス語専門の通訳会社ファナフランスだからこそ実現した広範囲な専門分野対応。 各業種/業態の知識と経験を併せ持つプロフェッショナル通訳者が、お客様のビジネスを強力にサポートいたします。

ファナフランスができること 医療/医薬
ファナフランスができること 公的機関/インフラ
ファナフランスができること 教育/学術研究
ファナフランスができること マーケティング
ファナフランスができること 食品/農業
ファナフランスができること 製造/機械/自動車
ファナフランスができること デザイン
アパレル/建築/工業
ファナフランスができること 法律/金融
ファナフランスができること 美容/健康
ファナフランスができること 文化/芸術
ファナフランスができること 広告/出版/印刷
ファナフランスができること 流通/販売

reason 02ビジネスシーンにあわせた適材適所のエキスパート通訳者派遣

ファナフランスでは業種専門知識に加えて、各ビジネスシーンにあわせて適材適所のエキスパート通訳者を手配いただけます。
一般的なビジネスシーンで使われる逐次通訳を基本に、VIP対応のウィスパリング、国際会議級同時通訳まで、フランス国内でのミーティング(商談/プレゼン/打合せ)、視察、研修、展示会、セミナー、国際会議など、お客様のご希望されるすべてのシーンに対応いたします。
また、パリやリヨンといった大都市に限らず、フランス国内のいかなる地方都市への通訳者派遣も可能です。

reason 03ビジネスフォローアップを可能とするスキルとビジネスマナーの徹底

ファナフランスの通訳スタッフは、お客様の立場に立って意思を明確に表現することができる安心の日本人通訳者です。
プロフェッショナルとしての高度な通訳能力や業種専門知識の備えはもちろん、日本とフランスの市場、企業風土、ビジネスパーソンのメンタリティの差異を常に学び、現場でいかせるよう研鑽に努めております。
お客様にフランスでのビジネスに専念していただけるよう、通訳者の人柄や現場対応力を重視するファナフランスならではの「笑顔」品質にもご期待ください。

主な資格等
  • フランス国民教育省フランス語資格・DALF(Diplôme approfondi de langue française)-C2(資格最高レベル)
  • パリ商工会議所高等商業フランス語資格(Diplôme Supèrieur du français des Affaires de la Chambre de Commercede Paris)
  • フランス政府公認ガイド通訳国家資格(Diplôme de Guide-Interprète National)
  • 国土交通省認定通訳案内業(フランス語) ほか

Web会議・テレビ会議・電話会議での通訳に対応

フランス語ネイティブスピーカーが参加する複数拠点間のオンライン会議、音声/ビデオ通話をリアルタイムでサポートいたします。 会議ホストが日本企業でもフランス企業でも対応可能です。時差を気にすることなくお申し付けいただけます。

お申し込みからオペレーション当日までの流れ

step01
通訳についてのお問い合わせ・お見積もりのご依頼フォーム(リンク)より必要事項をご記入の上、ご送信ください。
ファナフランスができること
step02
お見積もりのご連絡コーディネーター(日本国内お打合せ担当者)が、ご依頼内容の詳細を確認し、お見積もりをさせていただきます。
ファナフランスができること
step03
ご発注お見積り料金・契約条件をご確認いただき、ご発注の旨をメールまたはフォームからご連絡ください。
ファナフランスができること
step04
通訳者の準備通訳実施の5-7日程前までに、当日使用されるプレゼンテーション資料やミーティング参考書類、詳細スケジュール(時間/場所)、ご出席者様の氏名・所属・役職などの情報をお分かりになる範囲でお知らせください。(担当者とのオンライン打合せ可能です。)
ファナフランスができること
step05
通訳業務確認書の発行お打合せの内容をもとに、当日の業務をサマリー化した確認書(バウチャー)を発行させていただきます。
ファナフランスができること
step06
通訳サービス実施通訳担当者がお客様ご指定の場所まで伺います。
ファナフランスができること
step07
ご報告書とご請求書ご請求書本紙の郵送

日仏ビジネス通訳 基本料金

■日仏企業間のビジネスミーティング時通訳基本料金

日仏逐次通訳(4時間):50,000円
日仏逐次通訳(8時間):90,000円

上記はビジネスミーティング(プレゼン/商談/打合せ)於:パリ市内を仮定した通訳基本料金です。
*上記時間はお打合せ時間を含みます。  例:通訳時間4時間=1時間のお打合+3時間の通訳実務時間
*地方対応費
 フランス全都市への派遣が可能
 (通訳基本料金+地方対応費20,000円より ※パリからの直線距離によりZONE1~5に区分。
  別途通訳担当者の交通費・宿泊費用等が発生する場合がございます。)
*専門通訳費
 法律・医療医薬・金融・精密機器・原子力・スポーツ契約など専門性が高い通訳案件に関しましては
 別途お見積もりをさせていただきます。(通訳基本料金+高度専門通訳費)
*安心の日本円決済(フランス国内通訳サービスは日本国内消費税適用外です。)
*延長1時間につき12,000円(30分から承ります。)
*見積書/請求書/領収書/納品書/報告書/請書の発行が可能です。
*グローバルビジネスにおいて必要不可欠となる機密保持契約も承っております。当社にて機密保持契約書のひな形も準備しておりますので、お気軽にお申し付け下さい。

■キャンセルに関しまして

通訳当日の7日前
通訳料総額の25%
通訳当日の5日前
通訳料総額の50%
通訳当日の3日前
通訳料総額の75%
通訳の前日および当日
通訳料総額の100%

※キャンセル受付は日本時間平日9:00から18:00とさせていただきます。
※キャンセル料金につきましては[土・日・祝・年末年始]を除く当社営業日数によるカウントとなります。
※交通機関のストライキ、天災その他弊社の責に帰さない事由のために委託業務の円滑な遂行が妨げられた場合、当社は一切の責任を負いかねます。予めご了承下さい。

CONTACT

お見積もり、ご相談等、お気軽にお問い合わせください。

0120-289-417 営業時間:月〜金曜日 10:00-18:00