ファナフランスができること 日仏企業間
コレポンサービス

フランス企業と貴社のコミュニケーションをサポート 日仏企業間コレポンサービス

フランス企業様とのメール/電話でのやりとりを専任スタッフが代行いたします。
すでにフランス国内に取引先をお持ちのお客様に最適なサービスです。
実務経験豊かなスタッフがフランス国内で対応いたしますので、 お客様は日本に居ながらにしてオンラインツール/電話/メール等にて遠隔で業務指示をすることが可能となります。

フランス企業とのビジネスコミュニケーションについて このようなお悩みを抱えていませんか?

  • フランスからの問い合わせがあるのにフランス語で対応できるスタッフがいないため、商機を逸している。
  • 差し出したメールのレスポンスがなかなか返ってこないなど、フランス企業担当者とのコミュニケーションに苦慮している。
  • 現在の取引規模を考えると専任のフランス関連担当者を置くほどの業務量ではない。
  • はじめてのフランス企業との取引なので、まずは経費を最小限に抑え、段階的に支店や支社の設置を考えている。

ファナフランスの 日仏企業間コレポンサービスの特徴

ファナフランスができること段階的拡張が可能です。

貴社のフランス市場進出状況により段階的にオフィス(オペレーション)を拡張してゆくことが可能です。
市場進出直後から本格的に連絡事務所/支店/支社を現地に設置するまでの期間、フランスにおける貴社の取引先数や製品の国際物流、販売状況等に応じて基本3プランからお選びいただけます。

ファナフランスができること貴社独自のカスタマイズが可能です。

基本3プランに貴社ご希望の業務を加えてサービスを自由にカスタマイズ設計していただくことが可能です。
フランスのディストリビューター/バイヤーとの折衝、見積もり依頼から、輸出入に必要な書類の手配、倉庫管理など、幅広い業務をお申し付けいただけます。

ファナフランスができること人件費コストを抑えることが可能です。

人件費が大変高いフランスにおいて、スタッフを自社雇用するよりもはるかに低いコストで、即戦力となる現地スタッフのご手配が可能です。

ファナフランスができること貴社事務所の設立サポートも可能です。

フランス国内に貴社の連絡事務所/支店/支社を設立する際の法的なサポート(弊社パートナ弁護士事務所による手続き)をはじめ、賃貸オフィスや雇用スタッフのご相談もお任せください。

日仏企業間コレポン料金表(月極)

エントリープラン(フランス市場進出直後の事業者様向けプラン)

このようなお客様向けサービスです。

  • ①これから海外との取引を始めたい
  • ②海外との取引を始めて間もない
  • ③件数や頻度は少ないが、継続的な取引が予定される
  • ④まずは必要最低限のプランから試したい
  • 業務内容:メール翻訳(日本語↔フランス語)
  • 翻訳サービス: 納期/出荷確認、引き合い対応など
  • コレポン受付時間帯:フランス祝祭日を除く平日 14時00分~20時00分(日本時間)
  • 日仏間連絡(貴社ご担当者様↔ファナフランス担当者):メールのみ
  • 1日あたりの上限メール数 :2往復以内(日→仏2回  仏→日2回)
  • 1件あたりの文字数(目安): 日本語400文字 フランス語200単語以内
基本料金
月額 40,000円~

ベーシックプラン(フランス市場展開初期の事業者様向けプラン)

このようなお客様向けサービスです。

  • ①メール件数の上限を気にせず迅速かつ効率的に海外とのやりとりを行いたい
  • ②すでに海外との取引を行っているがやりとりに遅延がみられる
  • ③海外商慣習や貿易実務の見地から適切な翻訳をしてほしい
  • ④フランス国内窓口をアウトソーシングしたい
  • 業務内容:メール翻訳/電話通訳(日本語↔フランス語)
  • 翻訳/通訳サービス:納期/出荷確認、ロジスティック管理、引き合い対応など
  • コレポン受付時間帯:フランス祝祭日を除く平日 14時00分~20時00分(日本時間)
  • 日仏間連絡(貴社ご担当者様↔ファナフランス担当者):メール/電話
  • 1日あたりの上限メール数:無制限
  • 1件あたりの文字数(目安):日本語400文字 フランス語200単語以内
  • 1日あたりの上限電話数:2往復(日→仏2回  仏→日2回)
  • 1件あたりの通話時間(目安) :1架電10分以内
基本料金
月額 75,000円~

アドバンスプラン(フランス国内の自社拠点開設が目前の事業者様向け)

このようなお客様向けサービスです。

  • ①メール翻訳/電話通訳を使ってクイックに案件を処理したい
  • ②本格的なフランス国内窓口をアウトソーシングしたい
  • ③フランス国内拠点(連絡事務所/支店/支社)設置の前段階として準備を進めたい
  • ④既存フランス拠点の業務を一時縮小する際の暫定措置としてコレポンを利用したい
  • 業務内容:メール翻訳/電話通訳(日本語↔フランス語)
  • 翻訳/通訳サービス: 納期/出荷確認、ロジスティック管理、引き合い対応など
  • コレポン受付時間帯:フランス祝祭日を除く平日 14時00分~20時00分(日本時間)
  • 日仏間連絡(貴社ご担当者様↔ファナフランス担当者):メール/電話/オンラインミーティング設定可能
  • 1日あたりの上限メール数 :無制限
  • 1件あたりの文字数(目安):日本語400文字 フランス語200単語以内
  • 1日あたりの上限電話数:無制限
  • 1件あたりの通話時間(目安):1架電30分以内
基本料金
月額 165,000円~

※上記料金は6ヶ月以上の長期契約の場合の月極料金となります。
※フランス国内サポート業務につき日本国内消費税の適用外となります。
※オプション追加(別途)により、貴社メールアカウントの使用、受発注管理、営業アクション、カスタマーサービス窓口設定などサービスをカスタマイズすることが可能です。(お客様ご要望により別途見積り)
※仕様書、契約書等の翻訳は別途お見積もりとなります。

CONTACT

お見積もり、ご相談等、お気軽にお問い合わせください。

0120-289-417 営業時間:月〜金曜日 10:00-18:00