フランス語通訳 フランス進出ビジネスサポート専門会社

 

 
 
 
 
 

フランス語版WEBサイト制作

フランス語版WEBサイト制作とSEO対策で貴社のフランス進出を応援します!

フランス語版WEBサイトで貴社の商品・テクニック・サービスを世界に発信いただけます。

全世界で1億3000万人が母語(総話者 2億3000万人 ※諸説あります。)として使用しているフランス語。英語に次ぐ第二外国語として国際連合や国際オリンピック委員会の公用語としても採用されています。
世界約50カ国以上で話されているフランス語は、フランス-欧州市場だけではなく、大いなる可能性を秘めたアフリカ市場への発信も期待できます。
貴社の海外進出を強力に後押しするフランス語版WEBサイト制作について是非ご相談ください。


ファナフランスのフランス語版WEBサイト制作はココが違います!

日本語版サイトをフランス語に置き換えるだけのサイト制作は行いません。

日本語版をフランス語に置き換えるだけならばWEB翻訳に任せれば十分ではないでしようか。

ファナフランスではフランス語版WEBサイトのターゲットはフランス語話者であるという点から、特にフランス人のメンタリティやWEB上の行動パターンに即して、言葉の表現やデザインを専門的な視点からローカライズします。
読み手の立場で制作をしなければ、海外進出において「機能するWEBサイト」は作れません。

 

フランス語キーワード選定のために時間をかけます。

フランス語版サイトのアクセス数をどんなキーワードで増やしてゆくか?

近年、国内でもウェーブマーケティングは外注業者に任せきりにするのではなく、社内で商品やプロジェクトを一番理解している担当者様が考えることが重要だと言われています。
当社では貴社の「商品やサービスへの思い」をお伺いするカウンセリングに時間をかけ、キーワードや表現を丁寧に構成します。

 

「貴社の思い」をフランス国内のターゲットにどのように伝えるか・・・

商品やプロジェクトを一番理解している方の意思をフランス語でも正確に表現できているか否かが「フランス語版サイトの機能を左右する」といっても過言ではありません。

当社ではSEOの基本的な技術はもちろんのこと、貴社の競合や展開市場などを総合的に知り尽くした言葉のプロフェッショナルが「ささる原稿」を作成します。

 

お客様の幅広いニーズにお答えいたします。

一般企業サイト、展示会販促サイト、キャンペーンサイト、フランス国内ASPを利用したショッピングサイトなど、幅広く業種・サイト規模に係わらず皆様のお手伝いをさせていただきます。

 


モデルケース

貴社日本語Webサイトのデザインはそのままにフランス語版を制作した場合
(カウンセリングによりフランス市場における貴社の強みを明確にし、ページをローカライズします。)

〇基本ページ構成4ページ(トップページ・商材情報・企業情報・資料請求)
- カウンセリング(時間無制限 ※フランス市場で機能するHP作成のために、お打合せに時間をかけます。)
- 1ページあたりのテキスト約800文字(一般ビジネス翻訳)
-----------------------------------------------------------------------
合計  カウンセリング費用20,000円+翻訳費用51,200円=71,200円+消費税 (WEBデザイン/コーディング費用別途)

 

 

制作フロー

1.ご依頼内容確認
貴社フランス語版サイト制作の方向性を確認させていただきます。
2.スケジューリング 制作に関するスケジュール(納期)の確認を行います。
3.正式なご依頼 ご依頼内容により制作費用を算出し、よろしければ正式なご依頼をいただきます。
4.カウンセリング ビジネスエキスパートスタッフによるカウンセリングをさせていただきます。
5.翻訳作業 翻訳スタッフによる原文翻訳とローカライズを行います。
6.ネイティブチェック ネイティブチェッカーによるクロスチェックを行います。
7.WEBデザイン制作 Web専門スタッフによりフランス語に特化したページ制作(デザイン/コーディング)を行います。
8.納品前チェック ビジネスエキスパートスタッフが最終確認を行います。
9.納品 html形式のファイルにて納品させていただきます。

 

 

 対応領域

●フランス語SEO対策

●貴社日本語Webサイトのフランス語版制作

●フランス市場向けショッピングサイト構築

●フランス市場向け販促プロモーションサイト制作

●フランス国内見本市/展示会出展時の連動サイト制作

●貴社ですでに制作・運営されているWebサイトの維持管理

●フランス法人が運営するサーバの契約代行

●フランスgoogleほかポータルサイトへの登録代行
 


フランス語版Webサイト制作お問い合わせはこちら