フランス語通訳 フランス進出ビジネスサポート専門会社

 

 
 
 
 
 

フランス語版動画制作

フランス語版動画制作 イメージ

フランス市場向けにローカライズされた動画を制作するだけではなく、その動画を使ってどうビジネスを展開するかまでご提案いたします。

今やビジネスにおいて必要不可欠なツールとなった動画。海外進出において、まずは英語版動画を制作された企業様も多いかと思います。
ファナフランスでは英語版動画を実際に制作されたものの、フランスはじめユーロ市場での効果に疑問を持たれた企業様にローカライズ版動画の制作をお勧めしています。


英語以外を公用語とする市場では、なぜ英語版動画が機能しないのか?

見本市/展示会ブースで放映する動画の場合

近年、海外進出を後押しする公的助成制度も整備されフランスで開催される見本市/展示会への日本企業の出展も増えています。
以前は、日本企業のブースというだけで一定の注目を集めることができましたが、多くの同業他社も出展する現在では、如何に他社との差別化を図れるかが成功のポイントとなっています。
その意味で、瞬時に来場者の興味を惹きつけることができる動画は、今もっとも注目されているコンテンツと言えます。

しかし、本来は視覚に訴える「映像」と聴覚に訴える「音声」で来場者を惹きつける動画ですが、フランス人が多数を占めるフランス国内の見本市/展示会では「英語は意識しないと聞き取れない」関係者も多く、英語版の動画では聴覚に訴える「音声」フックが機能せず、せっかくのビジネスチャンスを失ってしまっているケースが考えられます。

▶ ファナフランスが作るフランス語版動画はココが違います。

ターゲットが貴社ブースの前を通り過ぎる限られた時間の中で、情報をしっかり伝えることができる動画を制作します。
お客様との入念なお打合せをもとに、視覚に訴える「映像」と聴覚に訴える「音声」をフランス語の字幕とナレーションで完全カバーし、フランス市場向けにローカライズされた動画をお届けします。


パートナー企業向け営業ツール(商品紹介)動画の場合

販売代理店などのパートナー企業と共に、海外の営業ネットワークを拡げて行く時にも動画は非常に効果的です。
動画は紙媒体の何倍もの情報を人に伝えることが可能です。持ち歩けない大きな機械や紙面上では伝えることが難しいサービスも動画なら簡単に伝えることができます。

しかし、パートナー企業の営業マンがフランス市場でフランス人相手に商談をしてゆく際に、英語版の営業ツールは果たして本当に機能するものでしょうか?

▶ ファナフランスが作るフランス語版動画はココが違います。

単に紙媒体の資料をフランス語に翻訳して動画(字幕とナレーション)に置き換えるだけではなく、営業マンが紙の資料や口頭では説明しきれない部分を魅力的に補足し、ターゲットに具体的かつ直感的に伝えることができるツールとして制作します。

 

ファナフランスだから制作後も安心です!

例えば、貴社のフランス語版動画をYouTubeにアップロードするとフランス市場だけではなく、今まではターゲットとすることが難しかったアフリカ新興市場のビジネスパーソンにも訴求の期待が持てます。
しかし「いざフランス語で問合せがあったときどうすればいいの?対処出来ないじゃない。」とお考えになる経営者様も多いかと思います。
ご安心ください!ファナフランスならフランス語の問い合わせ窓口をフランス国内に簡単・安価に設置することができます。
ファナフランスのフランス国内拠点設置サポート(電話秘書代行サービス)と連動させることにより、貴社へのフランス語でのお問い合わせにも迅速に対応可能となりビジネスチャンスを逃しません。

 

動画制作基本料金

ファナフランスの動画制作基本料金は、海外進出をめざす中小企業様-小規模事業者様向けの設定です。
「動画で貴社の魅力を世界へ」をテーマに映像制作会社とタッグを組んで制作を行い、高品質の映像をなるべく安い費用でご提供できるよう工夫しています。
もっともシンプルな構成で20万円(税別)のご予算から制作可能です。貴社ご予算お気軽にご相談ください。

 

フランス語版動画制作お問い合せはこちら

 

▲ページトップへ