フランス語翻訳　フランス語通訳　フランス関連ビジネスサポート専門会社

フランス国内マーケティング

フランスを知り尽くした通訳会社ならではのメソッドでフランスの今を報告します。

フランス主要１５都市のネットワークでお客様のあらゆる調査ニーズにお応えします。
フランスの市場、政策、制度に関する情報収集からファッションや食など刻一刻と変化する最新文化情報まで、海外ビジネスに欠かすことのできない調査サービスのご案内です。

ファナフランスのマーケティング

ファナフランスのスタッフが貴社のリサーチアシスタントとなり、フランス国内全１５都市における効率的で精度が高く、且つ低コストでの各種調査プロジェクトを可能とします。
調査対象者への諸条件、調査地域、サンプル規模、調査内容・質問量、調査報告納期、 調査予算、調査実施の秘匿性などの諸条件から最も効果的な調査方法を選択いただけます。

■実施可能な調査内容

 
■実施可能な調査手法

報告書に差が出る通訳・翻訳会社ならではの調査クオリティー

ファナフランスは定性調査を得意としています。

定性調査で最も重要となるのは調査取得した回答の表現を正確に把握することです。
調査票集計の際に、僅かなニュアンスの差を明確にできるクオリティーの高い日仏翻訳能力と、生活者メンタリティーや文化・制度、宗教など、日本とフランスとの背景の違いを十分に把握したリサーチャーは不可欠です。
また、調査内容の業務専門域を経験・知識的にカバーするリサーチャーにより、更に確実な調査プロジェクトを進行することが可能となります。

※定性調査とは
パーセンテージ的な調査分析をする定量調査ではなく、主にインタビューなど対面的なコミュニケーションを通じて取得したデータを把握する調査方法。

フランス国内の調査においてファナフランスが選ばれる理由

幸甚にも本日まで大変多くの多種・多様な企業様からの御依頼をいただいて参りました。
これは、当社の調査システムに由来していると私たちは考えております。

●通訳・翻訳クオリティー
フランス国内でビジネス通訳・翻訳のプロフェッショナルとして長年活躍している人材を中心とした調査プロジェクトチームを構成できます。（プロジェクト外注ではなく、日本国内でのお打合せから現地実査、ご報告書の提出まですべて当社スタッフが責任をもって実行します。）

●業務専門性
各通訳・翻訳者は非常に高い業種専門理解を有しています。

「主な専門域」
食品・ファッションデザイン関係・自動車・機械・建築・法律・金融・インテリアデザイン関係・家具・雑貨・観光・スポーツ

●仏市場・生活者目線の日常的な把握
全スタッフは長い在仏期間を経て、調査者としての冷静な判断力と同時に、生活者としての現地状況把握能力を併せ持っています。実査時の問題にも可及的速やかに対応できるのが特徴です。

●コスト
現地（フランス主要１５都市）在住の当社スタッフが中心となって行う調査は交通費や調査票印刷、フォーカスグループインタビュー時の会場設営などの必要経費を最大限に縮小可能です。

●フレキシビリティー
貴社の調査プロジェクトが広範囲の場合、フランス大手調査会社との業務提携により、安心・確実に低価格での実査が可能です。
「日本の調査会社への依頼→フランス国内調査会社への再依頼」時より格段に低コストでのご案内が可能です。
 

調査費用等

まずは一般的な調査を御依頼いただいた際の当社フローをご覧下さい。

●お問合わせからご発注まで

1. お問合わせ
メール等で当社にお問い合せ下さい。

2. 調査課題のご確認
貴社訪問またはお電話での確認（御依頼内容・調査課題・納期など）をさせていただきます。

3. 調査プラン・お見積もり作成
ご要望をもとに最適なプランとお見積もりをご提案します。
（調査手法、対象者、サンプル数、スケジュール、調査報告書納品方法など）
※調査内容・規模によりましては、予めお客様に確認をとった上で、当社業務提携先となるフランス現地調査会社への見積もり依頼をすることがございます。

4.お声かけご検討ください。

●ご発注から実査～ご報告書納品まで

1. 実査準備
ご提案内容をもとにお打ち合わせを行い、調査詳細を決定し実査準備を開始します。
調査票の作成（日本語版）ほか、調査方法によるプロセスの異なる各種準備

2. 現地リサーチリーダー、リサーチスタッフ設定
調査実施概要が決定した段階で、貴社の業務専門域を理解したリサーチリーダーおよびスタッフのスケジュールを確保します。
※調査内容・規模によりましては、フランス現地調査会社との共同プロジェクトとなりますので、当社スタッフが現地会社に赴いて調査仕様書（Project Guideline）の確認等、詳細な打合せを行います。（貴社ご担当者様の渡仏打合せ通訳サポートも可能です。）

3. 調査票翻訳
複数の翻訳プロフェッショナルスタッフによる言語・文化面からの調査票の翻訳・確認をします。
不適切な翻訳による調査データのミスリードを未然に防ぎます。

4. 調査スタッフオリエンテーション

5. 実査
リサーチリーダーが以下の事項を確認し適切、且つ効率的に実査が行われるようコントロールします。
・調査スタッフの記入した調査票の確認（検票）
・調査スケジュールの確認
・現場記録（写真撮影等）

6. 集計・分析
翻訳スタッフが詳細な翻訳集計を担当

7. 報告書作成
調査課題に基づき、分析データを報告書として作成

8. 報告書ご納品
ご要望に応じて貴社内でのプレゼンテーションサポートも承ります。（調査プランにて要設定）

9. アフターフォロー
ご要望により追加集計・分析（費用別途）も行います。



■調査費用概算

●費用概算ポイント
・情報内容による収集難易度
・目標サンプル数
・報告書納品までのスケジュール
・調査チーム規模（スタッフ人数）
・調査内容・方法による準備プロセス
・調査方法により発生する諸経費
など

概算としましては1プロジェクト（現地調査会社を利用しない場合）あたり200,000円からのご予算。着手より約1ヶ月程度かかる調査の場合100万円からのご予算が目安となります。

▲ページトップへ