フランス語通訳｜フランス語翻訳、フランス語通訳、フランス見本市アテンドのファナフランス

フランス語通訳

フランス語に特化しているからこそできることがあります

フランス語通訳専門会社が真のクオリティーをお届けします。

通訳スタッフが黒子となり貴社のビジネスコミュニケーションをサポートします。フランスのビジネスシーンを把握し、各種業種・業態に精通したプロフェッショナル集団が高度な通訳テクニックだけではなく「おもてなし」の心で皆様のお手伝いをさせていただきます。

お客様への5つのお約束

●高品質な通訳サービスのご提供

フランス語通訳スタッフ（パリ51名・フランス全体71名）
通訳者資格・職務経歴・専門分野・日仏ビジネス習慣理解などの厳しい選考をパスし、さらに当社サービス教育を継続的に受けているスタッフのみがお客様の担当者をさせていただきます。真心のこもった「おもてなし」サービスも忘れません。

『主な資格等』

フランス国民教育省フランス語資格・DALF（Diplôme approfondi de langue française）-C2（資格最高レベル）
パリ商工会議所高等商業フランス語資格（Diplôme Supèrieur du français des Affaires de la Chambre de Commercede Paris）
フランス政府公認ガイド通訳国家資格（Diplôme de Guide-Interprète National）
国土交通省認定通訳案内業（フランス語）資格
パリ商工会議所法律仏語技能検定
他

→通訳の正確さ・中立性・表現の豊かさ・迅速さをサービスの基本としています。

●正確なニーズの把握と業種専門知識のブラッシュアップ

お客様が何を伝えたいのか？何をお知りになりたいのか？お客様の商談における意志を正確に反映するために、日本国内スタッフによるご要望ヒアリング、また実務レベルでの現地担当者の業種専門知識向上に力を入れています。

→お客様のニーズに対応した業種専門知識を蓄え、日仏のビジネス習慣を熟知したスタッフが担当します。

●日本法人ならではの安心サポート体制

フランス語通訳に特化しているからこそ可能となるサポート体制があります。

報告書提出（通訳業務終了後、当社フォーマットでの報告書を提出いたします。　※観光アテンド通訳時を除く）
情報守秘（プライバシーポリシーによる厳しい情報管理。ご要望により機密漏洩対策書の提出も行います。）
専任スタッフ（お客様のミッションのための専任チーム体制　※国内打合せ担当者・通訳担当者共にすべて当社自社スタッフです。万が一、通訳担当者が急病などにより業務遂行不可能な場合も、貴社からの打合せ内容を把握したリザーブスタッフが代替担当いたしますのでご安心ください。）
アフターフォロー（通訳業務終了後のあらゆる付帯業務も現地スタッフが継続的にフォロー可能です。＜一部有料＞）

→お客様に本当の安心をお届けします。

●フランスにおけるビジネスに特化した通訳会社としての経験と実績

『お取引先概要（日本企業）』　※詳細は取引実績をご覧下さい。

製造（自動車、自動車部品、精密機械、農業機械、印刷機械、食品製造機械）
貿易（衣料品、化粧品、家具、雑貨、宝飾、食品、トレンド調査ほか）
サービス（調査、広告代理店、ビジネススクール、会議・展示会主催会社ほか）
マスメディア（新聞、雑誌、テレビ、ラジオ、映画）
ＩＴ（コンピューター、ソフトウェア、電気通信、インターネット）
建設（店舗設計事務所、住宅販売）
医薬（医薬、医療機器、バイオテクノロジー）
法律（法律事務所）
金融（銀行、生命保険）
美術・芸術（美術館、博物館）
スポーツ（オリンピック、サッカー・ラグビーワールドカップ、自動車レース）
官公庁等（行政団体、財団法人、学校法人ほか）

→お客様のご要望・状況に応じてフレキシブルにそしてスピーディーにサポートさせて頂きます。

●低価格と日本円による安心決済

フランス語に特化した通訳・翻訳専門会社として、お客様により良いサービスを提供するために人材発掘・育成・確保の当社独自システムを開発しました。その結果、低価格、高品質なサービス提供を可能としています。
また、お支払いは日本円決済（見積書・請求書・領収書発行、発注書によるご発注も可能。現地でのチップ・お志は一切不要）なのでスムーズに経理処理していただけるのも当社の特徴です。

→費用対効果を常に問われるビジネスの世界で評価をいただいてきた低価格・高品質を守ります。

フランス語通訳基本料金

観光アテンド通訳（パリ）

パリの観光、お買い物、スポーツ観戦など、幅広い用途でご利用いただけます。

リーズナブルなご予算で、パリ在住アテンド通訳者が個人・ご家族旅行の専任観光ガイド兼通訳をします。スタッフがもつリアルタイムのパリ穴場情報も見逃せません。お客様のパリ滞在スケジュールに併せてスポット的にお使いいただけます。

観光アテンド通訳窓口はこちらから

※上記価格は個人～4名までのグループ旅行（パリおよび近郊）にアテンド通訳者ひとりを帯同させた場合の時間単位の基本料金です。

※ショップの小規模買い付け・サンプル買い付けにもご利用いただけますが、現地企業との契約書を伴う買い付けにはご利用頂けません。

見本市アテンド通訳（パリ）

フランス国内の見本市に来場または出展されるお客様のための通訳サービスです。

フランス開催見本市での貴社ビジネスの可能性を大きく拡げます。
お客様の専門分野に精通した通訳者が担当し、見本市の参加・出展の手配から、現地企業とのアフターフォローまで、すべてをサポートいたします。
フランス見本市エキスパートスタッフの経験と実績をご活用ください。

※上記価格は見本市視察または出展時に、会場内でご商談をする際の通訳者ひとりを１日帯同させた場合の基本料金です。（見本市アテンド通訳はご利用時間に関係なく終日のお取り扱いのみとさせていただきます。）

※出展時料金は当日の手配に対する料金です。日本における打ち合わせ・事前準備の費用は含まれません。内容・期間により別途お見積もりさせていただきます。

※航空券・宿泊等の各種旅行手配に関しましてはお客様のご要望に応じて、当社提携旅行代理店をご紹介させていただきます。

※ 渡仏費用をリーズナブルにする視察パック（航空券・宿泊・通訳者）もご用意しております。
→見本市アテンド通訳詳細はこちら

逐次通訳（パリ）

フランス市場視察やフランス企業との商談など、ビジネスシーンで最も有効にご活用いただけるスタンダードな通訳サービスです。

逐次通訳は通訳者が相手の発言を一度聞き終えてから通訳する方式で、確実に発言内容を伝え、聞くことができるため、企業間のご商談やご契約に適しています。
お客様のビジネス用途にマッチした逐次通訳者を当社のキャスティングファイルよりお選びいただけます。

※上記価格は逐次通訳者ひとりをお客様のご商談に帯同させた場合の時間単位の基本料金（税込み）です。

※現地企業とのアポイントやご契約など、さらに専門的な手配や知識を必要とされる場合は当社国内スタッフがお客様のご要望をきめ細かくお伺いし現地スタッフとの連携で安全・確実にセッティングさせていただきます。（料金別途）

同時通訳（パリ）

国際会議、各種学会スピーチなど、国際舞台の第一線でご活躍されているエキスパートのための通訳サービスです。

フランス語同時通訳は、通訳者が発言者の発言内容を聞きながら同時に通訳を進めていく、経験と高いテクニックが要求される発信型の通訳サービスです。
フランス滞在歴10年以上でお客様の専門領域に精通した通訳者を厳選してご紹介いたします。
会議資料やスピーチ原稿は、事前にお渡しいただき、担当通訳者との綿密なお打ち合わせをお願いしております。

※上記価格はお打ち合わせ時間も含めた同時通訳者の時間単位の基本料金（税込み）です。

■上記料金表以外のご要望はいつでもお気軽にご相談ください。

■地方対応に関しまして＜リヨン・ニース・マルセイユ・ブルゴーニュ地方・ボルドー地方ほか＞
当社地方都市コンシェルジュによりフランス全土での対応が可能です。（逐次通訳基本料金＋地方対応費２０，０００円）
※フランス主要都市より遠隔地にある場合、別途通訳担当者の交通費・宿泊費用等が発生する場合があります。
地方都市コンシェルジュのご案内はこちらから

■アポイント取得
お客様がアポイント取得先を決定（連絡先等告知）されている場合１０，５００円にて承ります。
※お客様によるアポイント先が決定されていな状況で新規にアポイント先を探し、取得する場合は取得成功時に３１，５００円～を申し受けます。（着手金１０，５００円）

■上記基本料金には通訳者がお客様に同行するための諸費用（交通費・入場料等）は含まれておりません。また現地でのチップ・お志は一切必要ございません。

■専門性に関しまして
法律・医療・金融・精密機器・原子力・スポーツ契約など専門性が高い通訳案件に関しましては別途お見積もりをさせていただきます。（逐次通訳基本料金＋専門担当者手配費２０，０００円より）

■キャンセルに関しまして

正式受注日（通訳料金のお振り込み・通常振り込み期限は通訳業務実施日の7日前）からキャンセル料金が発生します。

通訳当日の7日前通訳料総額の25％
通訳当日の5日前通訳料総額の50％
通訳当日の3日前通訳料総額の75％
通訳の前日および当日通訳料総額の100％

※お客様のご都合による急な日時の変更等により、通訳者の手配が出来なくなった場合は、キャンセル料を請求させていただく場合がございます。
※キャンセル受付は日本時間平日９：００から１８：００とさせていただきます。
※キャンセル料金につきましては［土・日・祝・年末年始］を除く弊社営業日数によるカウントとなります。
※交通機関のストライキ、天災その他弊社の責に帰さない事由のために委託業務の円滑な遂行が妨げられた場合、弊社は一切の責任を負いかねます。予めご了承下さい。

▲ページトップへ